Επεξεργασία Βίντεο-Υπότιτλοι ΚΩΣΤΑΣ Κ
Διάρκεια έργου 1:59:39"
ΒΕΛΓΙΟ 16 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1944
Στην άλλη πλευρά του πλανήτη,
οι Σύμμαχοι σφυροκοπούν τους Γερμανούς με αδυσώπητη ισχύ.
Ο φετινός χειμώνας δεν προβλέπεται ήρεμος
Αναμένεται συνέχεια των επιθέσεων...
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΤΑΓΜΑΤΟΣ 5ου ΣΩΜΑΤΟΣ
1944, Δεκέμβριος.
Βρισκόμουν μακριά, ξένος στον πόλεμο.
Στρατεύματα, πυρομαχικά, εχθρικές μονάδες.
Για μένα ήταν απλά πινέζες στο χάρτη.
Σαμπάνια; Προσπαθείς να κερδίσεις πόντους;
Βάζω τα δυνατά μου για τη νίκη, Χαρτ.
- Τομ; - Μάλιστα;
Ο λοχαγός πρέπει να γυρίσει στον 106ό. Μπορείς να του βρεις οδηγό;
- Θα τον πάρω εγώ. - Περίεργο. 'Ηξερα ότι αυτό θα έλεγες.
- Δεν έχει κίνηση σήμερα. -'Ετσι βλέπω κι εγώ. Λοχαγέ.
Α, μην ξεχάσετε να στείλετε απ' αυτή τη σαμπάνια.
Ναι. Σ' ευχαριστώ που μου το θύμισες, Τομ.
Ο στρατηγός θα την ευχαριστηθεί.
Κύριε.
..πολεμούν τώρα σε μέτωπο 500 χιλιομέτρων
στη νότια Γαλλία και τη Γερμανία.
Σε 10 εβδομάδες από τις αποβάσεις στη Γαλλία τον περασμένο Ιούνιο,
οι Σύμμαχοι αποβίβασαν σχεδόν 2 εκατομμύρια άνδρες.
Ξέρετε τι χρειάζεται αυτός ο στρατός; Εκχιονιστήρες.
Μακάρι να 'χαμε πολλά γαλόνια βενζίνης
και κανα-δυο δρόμους που δεν θα 'ταν στρωμένοι με νάρκες.
- Γερμανικές νάρκες S. - Μάλιστα.
Πρέπει να περάσεις μια νύχτα στα χαρακώματα, Υπολοχαγέ.
- Το ξέρω, κύριε. - Μάλλον δεν είναι και πολύ πιθανό;
- Κύριε; - Ο πατέρας σου είναι γερουσιαστής.
'Αρα δεν θα περάσεις και πολλές νύχτες σε ατομικό όρυγμα, ε;
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. Είναι τρομερό να έχεις τέτοιον πατέρα.
- Πού πάτε; - Στο Σαιν Βιθ.
Λάθος δρόμος. Το Σαιντ Βιθ πρέπει να 'ναι δυτικά.
Είμαι σχεδόν βέβαιος ότι είναι ανατολικά, λοχία. 'Ολο ευθεία.
Μπορώ να το δω αυτό;
'Εκανα την ίδια διαδρομή χθες, λοχία.
Ψηλά τα χέρια.
Πάνω.
Κοίτα τι είναι στο κουτί.
Είναι καρφωμένο. Πρέπει να 'ναι κρασί ή σαμπάνια.
Πονάς πολύ;
Πρώτος Υπολοχαγός Τόμας Χαρτ.
Αριθμός μητρώου
1841287.
Θέλεις ένα τσιγάρο;
Το τρένο σου είναι 8 χιλιόμετρα περπάτημα από δω.
Μ' ένα ζευγάρι παπούτσια φυσικά, θα είσαι μια χαρά.
Πρώτος Υπολοχαγός Τόμας Χαρτ.
Αριθμός μητρώου 1841287.
Ευχαριστώ Υπολοχαγέ. 'Αλλά ξέρουμε και οι δυο ότι έχεις κάτι πολυτιμότερο.
Δείξε μου τις τοποθεσίες των αποθηκών πυρομαχικών.
Δείξε μου απλά και θα τελειώσουν όλα.
Φέρε τη στολή του υπολοχαγού.
Θα διατάξω να σου επιστρέψουν τα ρούχα σου.
'Οταν ντυθείς θα κάνουμε άλλη μια κουβεντούλα. Τελευταία, ελπίζω.
Χαμογέλα, Τζο. Ο πόλεμος τέλειωσε για σένα.
ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΙ ΠΟΛΕΜΟΥ
Υπολοχαγέ, αυτό θα σε βοηθήσει στο κρύο.
'Οχι, ευχαριστώ, στρατιώτη. Είμαι καλά.
'Ελα, πάρ' το. Τουλάχιστον μέχρι να ζεσταθείς.
Πάρ' το.
Λοχαγέ. Θα πει κάποιος στους δικούς μας ότι μας αιχμαλώτισαν;
Οι Γερμανοί δίνουν λίστα στο τάγμα κι εκείνο ειδοποιεί τις οικογένειες.
Είναι εθελοντικό αυτό;
Τι εννοείς, υπολοχαγέ;
Μπορείτε να τους ζητήσετε να μην το κάνουν;
Δεν νομίζω.
Πρέπει να βάλουμε λίγα άχυρα εκεί μέσα.
'Αχυρα. Στα παπούτσια σου.
Για τα κρυοπαγήματα.
Κι άλλοι αποστολή σκλάβων.
'Ει, κυρίες. Η επόμενη παρτίδα από οβίδες να 'ναι τζούφια, έτσι;
Οι όλμοι δεν θα κάνουν μπαμ-μπουμ.
Λοχαγέ. Πλησιάζουν Ρ-51.
- Δικά μας; - Κάτω όλοι.
Μείνετε όλοι κάτω. Χαμηλά.
- Γιατί βομβαρδίζουν εμάς; - Δεν μπορούν να διαβάσουν την οροφή.
Βγάλε μηχανή από βαγόνια.
Ωραία, ανοίξτε τις πόρτες. 'Ολοι.
Χαρτ, βοήθησέ τους.
Πάτε στ' άλλα βαγόνια. Βγάλτε τους έξω. Θα το συλλαβίσουμε.
Συγκέντρωσε τους άνδρες σου. Θα τους το γράψουμε.
Θα φτιάξουμε τα γράμματα.
Χαρτ. Μάζεψέ τον από κει. Λοιπόν, άνδρες, στη σειρά.
Μαζευτείτε γύρω μου.
Κουνηθείτε.
Θα φτιάξουμε τα γράμματα.
Εντάξει. Πίσω στις γραμμές σας.
Μην πεθάνεις, γαμώτο. Ω, Θεέ μου.
Χριστέ μου.
Συνέχισε να με κοιτάζεις. Κοίταξέ με.
- Γαμώτο. - Δεν μπόρεσα να τον φτάσω.
Είσαι καλά. 'Ολα είναι καλά.
Ακίνητοι.
'Ηρεμα, παιδί μου.
Μας λένε να προχωρήσουμε.
Καλύτερα να πάρεις τις μπότες του, Υπολοχαγέ.
Πάρ' τες. Αν δεν το κάνεις εσύ, θα τις πάρει κανένας άλλος.
Πάρ' τες, όσο έχεις ακόμα πόδια να τις φορέσεις.
Και τις κάλτσες του. Δεν πρόκειται να τις χρειαστεί εξάλλου.
Μείνετε μαζί. Στοίχιση ανά έξι.
Ας κάνουμε αυτό που μας λένε.
Λυπάμαι.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΙΧΜΑΛΩΤΩΝ VΙ Α ΑΟΥΣΜΠΟΥΡΓΚ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Για άλλη μια φορά,
θ' αναγκαστώ να σας υπενθυμίσω,
ότι η απόδραση δεν είναι άθλημα.
Δείτε το κι έτσι.
Τώρα οι Ρώσοι έχουν μια ευκαιρία για Ευτυχισμένο Νέο 'Ετος.
Αυτοί που χαιρετάς είναι σκυλιά, Συνταγματάρχα.
Ζώα.
Στην πατρίδα μου δεν κάνουμε τέτοιους διαχωρισμούς, Συνταγματάρχα.
Δεν κάνουν τέτοιους διαχωρισμούς.
Είναι οι σύμμαχοί μας, Συνταγματάρχα.
Α, ναι, εσείς και οι σύμμαχοί σας.
Θα σου πω κάτι για σας και τους συμμάχους σας.
Το Υπουργείο Πολέμου ανακοίνωσε τους αριθμούς της επίθεσής μας στις Αρδέννες.
200.000 σύμμαχοι σκοτώθηκαν ή αιχμαλωτίστηκαν.
Το Τρίτο σας Στράτευμα, ο Πάτον, οπισθοχώρησε πλήρως.
Και οι Βέρμαχτ κατέλαβαν τόσα καύσιμα, που θα ξαναμπούν στο Παρίσι,
ή θα οδηγήσουν τα στρατεύματά σας πίσω στη θάλασσα.
Θα 'μαστε λίγο στριμωγμένα εδώ πέρα φέτος το χειμώνα.
Πάρ' τους για ξεψείρισμα.
Γύρνα απ' την άλλη, Τζο. 'Ετσι, μπράβο. Γύρνα.
Ρος; Χαρτ;
Ρος και Χαρτ;
Λοχαγός Ρος.
Στρατηγός Κλήρι.
- Υπολοχαγός Χαρτ. - Υπολοχαγέ.
Πηγαίνετε για αναφορά. Στο παράπηγμα των αξιωματικών. Αμέσως.
..η γερμανική επέλαση στο αμερικανικό μέτωπο συνεχίζεται.
'Εχουν κινητοποιηθεί όλοι σε ακτίνα 50 χιλιόμετρα νότια του Μονσό.
Λαμβάνονται μέτρα αντιμετώπισης...
Πήρα ένα πακέτο Τσέστερφηλντ. 'Εκανα τράμπα.
- Εντάξει. - Είναι τεράστια γερμανική προσπάθεια.
Συμμετέχουν οι καλύτερες μονάδες του γερμανικού στρατού.
Ανάπαυση, στρατιώτη. Κάτσε κάτω.
Σας ευχαριστώ.
Πες μου λοιπόν, Υπολοχαγέ, πώς και δεν είσαι νεκρός;
Κύριε;
Πρώτα γλίτωσες το τρακάρισμα, μετά οι Γερμαναράδες σου πήραν τις μπότες.
'Εχεις κανένα κοκαλάκι νυχτερίδας στην τσέπη σου;
Δύο αλογοπέταλα και τετράφυλλο τριφύλλι.
Αυτός είσαι.
Και παρεμπιπτόντως, ήρεμα με το ψωμί.
'Εχεις καιρό να φας στερεό. Δεν θες να καταλήξεις στο αναρρωτήριο.
Δεν ξέρω, κύριε.
Μετά από τόσο περπάτημα, το αναρρωτήριο θα μου φανεί σαν το Χίλτον.
Το στομάχι συρρικνώνεται αρκετά σε 17 μέρες.
Τόσες δεν είναι; 17 μέρες;
'Εξι μέρες στο τρένο κι έξι μέρες περπάτημα.
Πόσο ήταν η ανάκριση; Πέντε μέρες;
'Οχι, κύριε.
Τρεις μέρες.
Καλά, τρώγε σιγά-σιγά πάντως.
Μάλιστα, κύριε. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, για πες μου για τον ανακριτή σου. Δεν τον έλεγαν Σούμαν, έτσι;
'Οχι, κύριε.
Λουτς.
Ο Σούμαν ήταν μεγάλο καθίκι.
Κόντεψε να με διαλύσει.
'Ερχεται το τσιράκι.
- Δεν βλέπω και πολλές κουβεντούλες. - Ναι, σιγά σιγά θα το εκτιμήσεις αυτό.
Τσιγάρο, Υπολοχαγέ;
Θέλεις ένα τσιγάρο;
Πρέπει να σε ξαναρωτήσω, Υπολοχαγέ.
Οι αποθήκες πυρομαχικών;
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, αυτός ο Λουτς, ήξερε πολλά για τις επιχειρήσεις σας στο κάστρο;
'Ηξερε τα πάντα, κύριε.
Τοποθεσίες πυρομαχικών; Κινήσεις στρατευμάτων;
'Ηξερε ακόμα και τι είχα φάει για πρωινό τη μέρα που με πιάσανε.
Δείξε μου, και θα τελειώσουν όλα.
Μόνο όνομα, σειρά και αριθμό μητρώου.
Αρκετά. Μπορείς να φύγεις, Υπολοχαγέ.
Δυστυχώς, δεν θα μπορέσουμε να σε βολέψουμε εδώ. Πλήρεις.
Θα σε βάλουμε στον Στρατώνα 27.
Ο Στρατώνας 27 δεν είναι για οπλίτες;
Ναι. 'Οπως βλέπεις όμως, οι Γερμανοί κάνουν χρυσές δουλειές τελευταία.
Θα είσαι άνετα εκεί.
Μάλιστα, κύριε.
- Υπολοχαγέ. - Μάλιστα.
Δείξε.
Δείξε. 'Η χαιρέτα τα πόδια σου για την υπόλοιπη ζωή σου.
Ωραία.
Ντόνι, είσαι μέσα; Τα δείχνω.
Μην κατουρήσεις κιόλας, Τζο. Ολόκληρο το τάγμα υποχώρησε.
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
- Στις πόσες είμαστε λοιπόν; - Τρεις υπέροχες κυρίες, μεγάλε.
Συγγνώμη. Ψάχνω να βρω τον υπεύθυνο εδώ πέρα.
Απ' ό,τι φαίνεται, θα έλεγα ότι είναι ο Αδόλφος Χίτλερ.
Είμαι ο Υπολοχαγός Τομ Χαρτ.
Εντάξει, παιδιά.
Λοχίας Βικ Μπέντφορντ. Χάρηκα.
- Κι εγώ. -'Ηρθες μόλις απ' τις Αρδέννες;
Ναι. Μ' έστειλε Συνταγματάρχης. Οι αξιωματικοί είναι πλήρεις.
Τότε, καλώς ήρθες στο Ρίο.
Ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά έχουμε μόνο αυτό το ράντζο.
Μια χαρά είναι.
- Στοίχημα ότι καπνίζεις Lucky Strike. - Κέρδισες.
Θέλεις λαθραίο ποτό; Να γιορτάσεις το νέο χρόνο.
'Οχι, ευχαριστώ.
Είναι κυρίως ζυμωμένα σταφύλια. Με λίγο νέφτι για τη γεύση.
- Είμαι καλά. -'Εμεινε κανείς στο μέτωπο;
- Πώς είσαι; - Οι φρουροί γι' αυτό μιλάνε.
- Τι διάολο συνέβη; - Αφήστε τον ήσυχο. Μόλις έφτασε.
Φύλαξέ τα. Η τιμή τους διπλασιάζεται εδώ, ειδικά στους φρουρούς.
- Ευχαριστώ, Λοχία. - Με συγχωρείς μια στιγμή.
Παιδιά. Ακούστε.
Ο Υπολοχαγός Χαρτ θα μείνει μαζί μας για λίγο.
'Ανδρες.
Τι χρειάζεται για να παίξω κι εγώ πόκερ;
- Φαντάζομαι ότι κάτι θα βρούμε. - Ωραία.
Πώς σου φαίνεται το νούμερο 43;
'Εχουμε υπεραγορά πίσω απ' το στρατώνα;
Ποτέ δεν ξέρεις.
Κατούρα τον. Μόνο έτσι φεύγουν.
Ευτυχισμένος ο Νέος Χρόνος.
'Ηρθε το 1945.
Ευτυχισμένος ο Νέος Χρόνος.
Το καλύτερο που βρήκα ήταν 44 και μισό
τώρα με τις αργίες και μ' αυτά.
Κοίτα χαμόγελο ο τύπος.
Και κάλτσες. Θα 'θελα να τις είχα στο Χούρτγκεν.
- Πόδια χαρακωμάτων, δεν σου κάνουν; - Και βέβαια.
Απλά όταν μαύρισαν τα νύχια μου δεν είχα τσάντα να ταιριάζει.
Στρατηγέ Φάζελ.
- Μάζεψέ τους, Στρατηγέ. - Μάλιστα, κύριε.
Στρατώνες, προσοχή.
Κοίτα. 'Εβαλαν τους φτωχομπάσταρδους να δουλεύουν όλη μέρα.
Βλέπεις το εργοστάσιο πέρα απ' το βόρειο πύργο;
Οι Γερμανοί φτιάχνουν βόμβες κάτω απ' τη μύτη μας.
Λένε ότι είναι παπούτσια. Βάζουν όμως τους Ρώσους να φτιάχνουν όλμους.
Τι διάολο είναι αυτό;
- Πιλότοι. -'Εβαλαν αράπηδες στ' αεροπλάνα τώρα;
332ο Σμήνος. Τα λέει το περιοδικό Υank.
Να με πάρει και να με σηκώσει. 'Εχουμε αράπηδες αξιωματικούς.
Ο γερμαναράς έχει δίκιο. Πρέπει να τον χάνουμε τον πόλεμο.
..πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
Σηκώστε.
Υπολοχαγέ.
Κύριε.
- Φαίνεται ότι θα είναι καλή παράσταση. - Ναι.
Παίζονται μεγάλα στοιχήματα εδώ.
Τι εννοείς;
Τα μισά τσιγάρα πάνε για το πού θα βάλετε τους καινούριους άνδρες.
Εσύ που λες ότι πρέπει να τους βάλουμε;
Θα τους έδινα δική τους σκηνή.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
'Ελεγα να τους βάλω στον 27ο μαζί σου.
Δεν θα ήταν καλύτερα στους στρατώνες των αξιωματικών;
Δεν είναι τόσο σπουδαίοι να βγάλουμε αξιωματικούς απ' τον 22ο.
Δεν γίνεται να είναι οι δύο μόνοι αξιωματικοί σε στρατώνες οπλιτών.
Εσύ είσαι στον 27ο. 'Ελεγα ότι θα μπορούσες να τους παρακολουθείς.
Μα είμαι νέος στο στρατώνα. Δεν είμαι ακόμα πολύ σημαντικός.
'Εχεις γαλόνια στους ώμους, Υπολοχαγέ.
Αυτά είναι αρκετά σημαντικά.
- Τι έχεις; Δείξ' τα. -'Εχω δύο ζεύγη.
- Μοιάζει με κοτόπουλο, ε; -'Οχι. Με σκουλήκια.
- Είναι πρωτεϊνη. Τρώγε. - Εσύ θα τα δείξεις;
- Τι έχεις; - Τρία ζεύγη.
Πρέπει να κάνουμε λίγο χώρο εδώ μέσα. Ελάτε.
'Εχουμε άλλους δύο καλεσμένους.
Ανθυπολοχαγοί Λαμάρ 'Αρτσερ και Λίνκολν Σκοτ.
Θ' αστειεύεσαι. Θα μείνουν εδώ;
Μόλις μπήκαν δυο αξιωματικοί. Δεν χαιρετάτε;
Ποιο είναι το σχέδιο; Είμαστε πλήρεις εδώ μέσα.
-'Οχι πια. Κράουτς; Κράιζνερ; - Μάλιστα, κύριε;
Μετατίθεστε στο Στρατώνα 28. Να 'χετε τοποθετηθεί πριν κλείσουν τα φώτα.
'Ερχεται το τσιράκι.
- Με τι πετούσατε; - Ρ-51 συνοδεία βομβαρδιστικών.
Πρέπει να έχουν σκορπιστεί βουνά από πιλότους σ' όλη την Ευρώπη.
Βλέπεις τα γαλόνια, Λοχία;
Δεν φτάνουν για να είσαι ίσος με τους λευκούς, αγοράκι.
- Μπέντφορντ. - "Υπολοχαγέ Αγοράκι". Το 'πιασες;
Εσύ συστήσου όπως θες. Για μένα είσαι ένας αράπης.
- Δεν το 'πιασα αυτό, Λοχία. - Εντάξει. Αρκετά.
Κάτι τέτοιο, έτσι; Και θα παίξετε "σταμάτα-ξεκίνα". 'Ετοιμοι;
'Ετοιμοι. Πάμε.
Εδώ πέρα.
Καλό, Τζόνι.
'Ετοιμος; Πάμε.
Τέλος χρόνου.
Υπολοχαγέ. Το πιάνεις, βρε αγόρι;
'Ελα, πάμε.
Κρόμιν; 'Ελα δω.
Κάνε τα συνηθισμένα σου.
Πηγαίνω.
- Καλό. - Κούκι. Κι άλλο ψωμί.
Σκοράρισμα.
Γαμώτο.
Παλιοκαθίκι.
Μην κουνηθεί κανείς.
- Είναι άσχημα, Λοχία; -'Ενα κοψιματάκι. Κανένα πρόβλημα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Εδώ, Τζο.
Γάμα τους.
- Πήγαινε να κοιτάξεις το χέρι σου. - Μάλιστα.
'Ει, Μπέντφορντ. Τσιγάρα;
Είσαι η κεντρική τράπεζα, Βικ.
- Πώς πάει το χέρι; - Αυτό ήρθες να με ρωτήσεις;
'Οχι. Ο Στρατηγός Κλήρι είπε ότι πήγες να υποβάλεις παράπονα.
- Ναι. - Για τους Υπολοχαγούς 'Αρτσερ και Σκοτ.
Σίγουρα θα μιλήσει με τον Αιζενχάουερ με την πρώτη ευκαιρία.
Δεν ανήκουν εδώ πέρα.
Κανείς δεν ανήκει εδώ. Ο συνταγματάρχης όμως τους έβαλε εδώ.
Ναι. Στοίχημα ότι θα ήθελες κουκέτα
στον στρατώνα των αξιωματικών τώρα, ε, Υπολοχαγέ;
Εννοώ, ότι δεν είμαστε και το Χίλτον. Δίκιο έχω;
Δεν θα έχουμε προβλήματα μ' αυτό. Καλώς;
Τι έκανες πριν τον πόλεμο;
Για να ζήσεις.
'Ημουν φοιτητής νομικής. Δεύτερο έτος.
- Στο Χάρβαρντ; - Στο Γιέιλ.
- Είχατε έγχρωμους εκεί; - Μερικούς.
Εγώ είχα πάρε-δώσε με τη ράτσα τους.
2 χρόνια ήμουν αστυνομικός στο Ανατολικό Σ. Λούις, και ξέρω τι είναι.
Γι' αυτό ας μην κάνουμε τους γαμημένους γείτονες.
- Τέλειωσες, Λοχία; -'Οχι, δεν τέλειωσα.
Δεν ορίσαμε ποτέ τιμή για τις μπότες και τις κάλτσες, έτσι;
Μπορεί να είναι σαν το Βόρειο Πόλο εδώ πέρα, αλλά εγώ δεν είμαι Αϊ. Βασίλης.
Τι θέλεις;
Θα πάρω το ρολόι σου.
'Ηταν δώρο του πατέρα μου.
Στοίχημα ότι ο μπαμπάκας σου μπορεί ν' αγοράσει κι άλλο.
Μ' αυτό θ' αγοράσω λίγη ευγένεια, Λοχία;
Τόνους ολόκληρους.
Πω, πω, υπέροχο ήταν αυτό.
Πω, πω, μωρό μου.
Δεν είναι και σπουδαία ταινία, ε;
Νιώθουμε λίγο εξαπατημένοι.
Ο φρουρός μας υποσχέθηκε το Η Ζωή και το 'Εργο του Τζέσι 'Οουενς.
Μπορείτε να καθίσετε μπροστά όπως όλοι, αν θέλετε.
Είμαστε μια χαρά.
Κανείς δεν θα σας ενοχλήσει.
Είπα ότι είμαστε μια χαρά.
Λάβετε θέσεις.
Στρατώνες, προσοχή.
- Πώς ήταν αυτό; - Καλό. 45 εκατοστά.
-'Ελα. 'Ηταν τουλάχιστον 60 εκατοστά. - Πάντως συνεχίζω να έχω το ρεκόρ.
-'Ορθιοι. - Σηκωθείτε όλοι απ' τα κρεβάτια.
'Εξω.
Προσοχή δίπλα στις κουκέτες. Τώρα.
Ποιος είναι ο βαθμοφόρος εδώ μέσα;
Υπολοχαγός Τόμας Χαρτ.
'Ενας απ' τους άνδρες σας ήταν έξω απ' τον καταυλισμό απόψε.
Εντοπίστηκε ν' αφαιρεί μια ράβδο από στρατιωτική σκηνή.
Οι άνδρες γνωρίζουν την πολιτική εδώ
που αφορά την κατοχή και απόκρυψη όλων, έτσι δεν είναι;
Κανείς δεν έφυγε απ' το στρατώνα.
- Μια στιγμή, Τι στο...; - Ησυχία.
- Είναι στημένο. Κάποιος το έβαλε... - Ησυχία.
Σ' άκουσα να βγαίνεις.
-'Επρεπε να το είχα καταλάβει. - Πού τον πάτε;
Για παραδειγματισμό. Η ασφάλεια των ανδρών είναι πολύ σοβαρό θέμα.
- Στρατηγέ. - Πού τον πάτε;
Τι έκανε;
Λαμάρ.
Πυρ.
Θα σε σκοτώσω γαμημένε.
Θα σε σκοτώσω, Μπέντφορντ. Εσύ το έβαλες εκεί πέρα.
- Πρόσεχε τι λες, αράπη. - Εκείνος το έβαλε. Αφήστε με.
- Λίνκολν, κοίταξέ με. -'Αφησέ με.
Μπορώ να σ' αφήσω; Λίνκολν;
'Ηταν μικροαδίκημα, Συνταγματάρχα. 'Επρεπε να φάει 15 μέρες στην μπουρού.
-'Οχι εκτέλεση. - Προσπάθησε να δραπετεύσει.
Μαλακίες. Τον σύρατε έξω απ' το στρατώνα, σχεδόν γυμνό.
Τον έστησαν και τον εκτέλεσαν.
Δεν πήγε ν' αποδράσει
όπως οι Ρώσοι που κρέμασες τις προάλλες. Τι ήταν, σκυλί;
Κατώτερη ράτσα;
Εσείς οι Αμερικάνοι χρησιμοποιείτε μια λέξη, θυμάμαι.
Φυσικά η χώρα σας δεν κάνει τέτοιους διαχωρισμούς.
Ούτε κι εσείς, είμαι σίγουρος.
'Ηταν αξιωματικός. Υπολοχαγός της Πολεμικής Αεροπορίας.
Ναι.
Γι' αυτό τους καλοδέχτηκες τόσο πρόθυμα στο στρατώνα σας.
Είχαμε κάθε δικαίωμα ν' ανακρίνουμε έναν άνδρα
για απόκρυψη επικίνδυνου όπλου.
Κι εκείνος είχε δικαιώματα. Η Συνθήκη της Γενεύης απαγορεύει συγκεκριμένα...
Ρίξε μια ματιά γύρω σου, Συνταγματάρχα.
Εδώ δεν είναι Γενεύη.
- Πού πας; - Να ελέγξω τους άνδρες μου.
Είσαι ελεύθερος να το κάνεις, φυσικά.
Εν τω μεταξύ, θα επισκεφθώ το στρατώνα σου,
ν' ακούσω τι λέει το ΒΒC απόψε.
"'Ερχεται το τσιράκι."
Τώρα,
πήγαινε να δεις τους άνδρες σου, Συνταγματάρχα.
Καληνύχτα.
Μας συγχωρείτε, λοχαγέ.
Πώς τα πάει ο Σκοτ;
Δύσκολο να πει κανείς. Δεν λέει πολλά.
Ρωτούσε για το πτώμα. Υπήρχαν κάποια προσωπικά αντικείμενα.
Ταυτότητες.
-'Αντε. - Πιάσ' τον.
-'Αντε, παιδιά. - Ναι.
- Πώς σου φαίνεται αυτό, μπάσταρδε; - Πρόσεχε, Μπέντφορντ.
Ζητωκραυγάζεις για αράπη. Η ουρά είναι βαμμένη κόκκινη.
Σημαίνει ότι είναι στο 99ο. Κατευθείαν απ' το Τασκίγκι.
Εκκενώστε τους στρατώνες.
- Πάμε να τον βγάλουμε έξω. - Βγάλτε τον από κει.
Στο θέατρο. Ανεβείτε στην οροφή του θεάτρου.
Πήγαινέ τον αμέσως στο γιατρό.
Ελάτε. Χρειάζομαι άνδρες εδώ κάτω.
- Πάρε αυτό. 'Ελα. -'Αντε.
Απάνω της. Πάμε.
Χρειαζόμαστε κι άλλους κουβάδες. Ελάτε.
Πάμε.
- Προχωρήστε προς τα κει. - Μάλιστα.
Ξέρεις που εύχομαι να μην είχα πάει;
- Πού; - Στο καταραμένο το Χίλτον.
Δεν είναι προσωπικό. Απλά δεν του αρέσει να του λένε ψέματα.
- Δεν του είπα ποτέ ψέματα. - Μην το κάνεις.
Κρεμάστηκες μόνος σου απ' τη στιγμή που του έδωσες αναφορά.
Εκείνος ο Λουτς που σου έβαλαν; Είναι ο πιο σκληρός ανακριτής.
Τον είχε και ο ΜακΝαμάρα.
'Οταν κάποιος δεν μιλάει, τον πασάρουν σε ανώτερους.
Επίπεδο δύο, επίπεδο τρία. Βδομάδες ολόκληρες.
'Ηταν ένα μήνα εκεί μέσα. Ο μόνος που είδες εσύ ήταν ο Λουτς.
Και σ' έφτυσε από κει μέσα σε τρεις μέρες.
- Του είπα μόνο όνομα, σειρά... - Ο συνΙτάρχης δεν είναι σαν κι εμάς.
Είναι 4η γενιά απ' το West Ροint. Μεγάλωσε μέσα σε τέτοια.
Τέτοιες βλακείες λοιπόν, όπως να πιάσει έναν νεαρό να λέει ψέματα...
Του υπενθυμίζει πόσο μακριά είναι ο αληθινός πόλεμος.
Σ' αυτόν που θα έπρεπε να πολεμάει.
Βλέπεις;
- Κόφ' το. - Τι διάολο κάνει;
- Τι κάνεις, Υπολοχαγέ; - Γαμώτο μου, Λίνκολν.
'Επρεπε να είχαμε πουλήσει εισιτήρια γι' αυτό εδώ.
Αλτ, αιχμάλωτε. Ψηλά τα χέρια. Σταμάτα.
Προχώρα.
Δύο άνδρες σου νεκροί μέσα σε δυο μέρες.
Φαίνεται ότι έχασες τον έλεγχο της παρέας σου.
Θα δοθεί στον Υπολοχαγό Σκοτ το δικαίωμα να δικαστεί;
Ο Φιούσελ τον είδε να στέκεται πάνω απ' το πτώμα. Δικάστηκε ήδη.
'Οποιος αιχμάλωτος κατηγορείται για έγκλημα έχει δικαίωμα για δίκη.
Και αν τον είχαν συλλάβει στην Αλαμπάμα, δεν θα υπήρχε καν δίκη.
'Ετσι δεν είναι;
Ναι, ίσως έχεις δίκιο, Συνταγματάρχα.
'Ισως καλύτερα να ξεχάσουμε τη δίκη. Ας τον σύρουμε έξω
να του ανοίξουμε δυο τρύπες στο στήθος όπως έκανες με τον 'Αρτσερ.
Δίκη.
Στρατοδικείο,
όπως στις Αμερικάνικες ταινίες σας;
Ναι;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Αυτό θα 'χει πλάκα.
Ναι.
Καλώς, Συνταγματάρχα.
Μπορείτε να το κάνετε στο θέατρό σας.
Πάρ' τον από δω.
Οι άνδρες μου είναι κάθε μέρα σ' αυτό το θέατρο.
Θέλουμε να στήσουμε στρατιωτική σκηνή για τη δίκη.
'Οχι. Το θέατρό σας είναι ό,τι πρέπει. Η δίκη να γίνει ως το τέλος της βδομάδας.
Είναι κακούργημα. Θα χρειαστούμε περισσότερες μέρες.
1.000 αιχμάλωτοι θα φτάσουν απ' τις Αρδέννες το Σαββατοκύριακο,
- και θα τους βάλω στο θέατρό σας. - Μα μόλις σου εξήγησα...
Συνταγματάρχα.
Το Σάββατο, το θέατρό σας είναι δικό μου.
Πάρε το πτώμα στο νεκροτομείο.
Περιμένετε. Συνταγματάρχα.
Εδώ είναι τόπος ανθρωποκτονίας.
- Συγγνώμη, Υπολοχαγέ; - Είπα είναι τόπος ανθρωποκτονίας.
Το πτώμα και όλα γύρω του αποτελούν στοιχεία.
Πρέπει πρώτα να φωτογραφηθούν τα πάντα.
Φυσικά.
Αφήστε τους ήσυχους.
Σε διορίζω συνήγορο υπεράσπισης του Υπολοχαγού Σκοτ.
- Δεν είμαι δικηγόρος. -'Ετσι μου φάνηκες πριν ένα λεπτό.
Μπορώ να είμαι ουσιώδης μάρτυρας. 'Ακουσα τον υπολοχαγό να βγαίνει.
Ο υπολοχαγός χρειάζεται βοήθεια. Σε διόρισα συνήγορό του.
Κατάλαβες;
- Μάλιστα. - Ελεύθερος, Υπολοχαγέ.
Μάλιστα.
Και ο τύπος που με κατηγορεί, ο Λοχαγός Σισκ.
Είναι πραγματικός δικηγόρος;
- Ναι. -'Ετσι πρέπει να 'ναι.
Πρέπει να το παρουσιάσουμε σαν καβγά, Σκοτ. Αυτό είναι όλο.
Σαν καβγά που ξέφυγε λίγο απ' το μέτρο.
Πρώτα θα έπρεπε να με ρωτήσεις αν το έκανα.
'Ηρθα εδώ για να σκοτώσω Ναζί.
Αν ήθελα να σκοτώσω ασπρουλιάρηδες, θα έμενα στο Μέικον.
- Ο Φιούσελ σε είδε πάνω απ' το πτώμα. - Ο Φιούσελ είναι Ναζί.
'Οχι. Είναι μάρτυρας.
Μπορεί να σε κρεμάσει.
Αν ήταν καβγάς που ξέφυγε, τότε δεν είναι φόνος.
Είναι ανθρωποκτονία. Το καταλαβαίνεις;
Α, ρε άνθρωπε.
Μπορώ να σε απολύσω;
- Κοίτα, Σκοτ, εγώ προσπαθώ... - Αν δικάζεται κάποιος έγχρωμος,
και αυτός που έχει δολοφονηθεί είναι λευκός,
δεν υπάρχει ανθρωποκτονία.
Δεν το ξέρεις αυτό;
'Η μήπως σας το διδάσκουν στο τρίτο έτος της νομικής;
Τι περίμενες από μένα;
"Μάλιστα, αφεντικό."
"Ευχαριστώ, αφεντικό. Είστε πολύ ευγενικός."
'Ετσι φέρεται ένας εξαπατημένος έγχρωμος στην πατρίδα σου;
- Κανείς δεν σ' εξαπάτησε. - Ο αληθινός δικηγόρος με κατηγορεί
κι εγώ κόλλησα με σένα να με υπερασπιστείς.
'Ετσι το ήθελε ο συνταγματάρχης.
Ναι, αλλά δεν μ' εξαπατάτε κατά τ' άλλα.
Στρατώνες, διαλυθείτε.
- Θα σε συναντήσω στο στρατώνα. - Μάλιστα.
- Λοιπόν, Υπολοχαγέ; - Θα χρειαστώ μερικά πράγματα.
- Ποιος έχει τα πράγματά του; - Εμείς.
Θέλω να τα δω. Και τις φωτογραφίες απ' τον τόπο εγκλήματος.
Και, φυσικά, το πτώμα του.
Τι σου είπε ο Σκοτ;
Κύριε;
'Ησουν μαζί του όλη μέρα. Τι σου είπε;
- Λυπάμαι. Δεν μπορώ να το αποκαλύψω. - Φυσικά μπορείς.
Προνόμιο συνήγορου-πελάτη.
Μόνο οι δικηγόροι έχουν αυτό το προνόμιο.
Θέλω αναφορά για όλα όσα θα καταθέσει ο Σκοτ.
Είστε ο πρόεδρος του στρατοδικείου.
Πώς μπορώ να το συζητήσω μαζί σας;
Υπονοείς ότι θα προδώσω τον Υπολοχαγό Σκοτ;
'Οτι θα μοιραστώ τις λεπτομέρειες της υπόθεσης με τον κατήγορο;
'Οχι, κύριε.
Ο Σκοτ ακολούθησε τον Μπέντφορντ στο αποχωρητήριο.
Αν το καταθέσει, οι Γερμανοί θα μάθουν πώς βγαίνουμε απ' το στρατόπεδο.
Και αυτό θα θέσει σε κίνδυνο όλους μας. Με παρακολουθείς;
- Μάλιστα. - Ωραία.
Ο Σκοτ θα καταθέσει ότι βγήκε από μια τρύπα κάτω απ' τη σόμπα του στρατώνα.
Κι εσύ θα του το κάνεις σαφές. Καταλαβαινόμαστε;
Μάλιστα.
Ελεύθερος.
- Μπορώ να μιλήσω; - Μίλα ελεύθερα.
Ο Σκοτ νομίζει ότι είναι όλα στημένα.
Πιστεύει ότι τον καταδικάσατε μόλις το πτώμα έπεσε στο έδαφος.
'Εχει δίκιο;
Το ντουλαπάκι του Μπέντφορντ είναι στο στρατώνα μου.
Θα φροντίσω να το πάρεις.
Δεν έχει και πολλά να δεις, έτσι;
Τον ήξερες;
'Οχι προσωπικά.
'Αλλά φαίνεται ότι οι φρουροί μου τον ήξεραν καλά.
Αυτά είναι για σένα.
Ευχαριστώ.
Πόσο καλά;
Οι φρουροί σας. Είπατε ότι τον ήξεραν. Πόσο καλά;
Θα πρέπει να ρωτήσεις τους ίδιους.
Και αυτό είναι δικό σου, νομίζω.
Το βρήκαμε στον καρπό του.
Με την επιγραφή και τις καινούριες μπότες σου, έβγαλα το συμπέρασμα.
Λίγο δύσκολο να το φανταστώ, Λοχαγέ. Οι φρουροί σας να δώσουν συνέντευξη.
Θα το κανονίσω. Θα κανονίσω ό,τι θέλεις.
Είναι το μόνο δίκαιο, όταν ο συνΙτάρχης σου σε πετάει στους λύκους.
- Δεν καταλαβαίνω πολύ καλά. - Αλήθεια;
Το Γιέιλ δεν έχει τη φήμη ότι δέχεται χαζούς.
Τουλάχιστον έτσι ήταν όταν σπούδαζα εκεί.
Το παλαιότερο μέλος της τάξης του '28.
Οι συμφοιτητές μου με ψήφισαν "Πιο Σκληρά Εργαζόμενο Φοιτητή".
'Αλλά θα πούμε ιστορίες μια άλλη φορά, έτσι;
Τώρα πρέπει να ετοιμαστούμε για τη δίκη.
Είναι ειλικρινής η προσφορά, Υπολοχαγέ.
Θα κάνω ό,τι μπορώ να βοηθήσω.
Αλήθεια.
Πού ακριβώς ήσασταν, Στρατηγέ Φιούσελ, την εν λόγω νύχτα;
Περπατούσα πίσω απ' το θέατρο και το Αυστραλιανό παράπηγμα.
- Τι ώρα περίπου; - Γύρω στη μία το πρωί.
Μπορείτε να πείτε στο δικαστήριο τι είδατε;
Ο Μαύρος Υπολοχαγός Σκοτ ήταν γονατιστός πάνω απ' το πτώμα.
Μου φάνηκε ότι έλεγχε αν ο άνδρας ήταν νεκρός.
- Του σφύριξα κι άρχισε να τρέχει. - Τι κάνατε μετά;
Θα πυροβόλησα, αλλά ήταν σκοτεινά.
Το ίδιο κι εκείνος.
- Γνωρίζατε το Λοχία Μπέντφορντ; - Λιγάκι, νομίζω.
- Ψωνίζατε απ' αυτόν τακτικά. - "Ψώνιζα";
Ανταλλάσσατε. Τσιγάρα για μπότες. Σοκολάτες για ανταλλακτικά.
'Οχι, δεν το 'κανα ποτέ αυτό.
Αιχμάλωτος με Γερμανό στρατιώτη; Δεν το 'χω δει ποτέ αυτό.
Να επαναλάβω τι είπε ακριβώς, Λοχαγέ;
Μπορείτε, Οπλίτη.
Ο Σκοτ είπε "Θα σε σκοτώσω. Θα σε σκοτώσω, γαμιόλη Μπέντφορντ."
Δεκανέα, έχετε ξανακούσει άλλον ν' απειλεί συστρατιώτη του;
"Θα σε σκοτώσω αν ξανακουμπήσεις τα τσιγάρα μου". Κάτι τέτοιο;
- Μάλιστα. - Στοίχημα ότι κι εσείς απειλήσατε έτσι.
Υποθέτω.
Σκοτώσατε ποτέ κανέναν που απειλήσατε μ' αυτό τον τρόπο;
'Οχι.
Δεν είμαι όμως έγχρωμος. Μπορώ να συγκρατηθώ.
Κι εσείς ακούσατε τις απειλές του κατηγορούμενου κατά του Μπέντφορντ;
Είναι ο τέταρτος μάρτυρας που καταθέτει για το ζήτημα και αν
συμφωνήσει η υπεράσπιση ότι απειλήθηκε ο Μπέντφορντ,
θα παρακάμψουμε παρόμοιες μαρτυρίες;
Ο Λοχίας Γουεμπ καλείται ως αυτόπτης μάρτυρας του εγκλήματος.
- Τι πράγμα; - Αλήθεια, Λοχία;
- Μάλιστα. - Αυτό είναι ψέμα.
Κύριε Δικαστά, ο Λοχίας θα καταθέσει ότι είδε απ' το παράθυρο του Στρατώνα 27
τον Υπολοχαγό Σκοτ να πλησιάζει τον Μπέντφορντ και να του σπάζει το λαιμό.
Δικαστά, ήμουν με το Λοχία Γουεμπ την ώρα του φόνου. Δεν είδε τίποτα.
Και βέβαια είδα. Εσύ δεν ξέρεις τι είδα.
Απαιτώ να ενημερώσετε το μάρτυρα σχετικά με τις συνέπειες της ψευδορκίας.
Ορκίστηκε να πει την αλήθεια.
-'Ενσταση, κ. Δικαστά. - Κάθισε κάτω, Υπολοχαγέ.
- Η μεροληψία του και μόνο απαιτεί... - Υπολοχαγέ.
Κάθισε κάτω, σε παρακαλώ.
Θα σε δω σε λίγο.
Γουέμπ; Είσαι ένας παλιοψεύτης. Το ξέρεις αυτό;
- Κοίτα τη δουλειά σου... - Δεν σ' αφορά εσένα, Ουέστ. Ούτε εσένα.
- Για δες τον Τζορτζ Πάτον. - Γύρνα στο στρατώνα μας, Δεκανέα.
Πάρε και τους φίλους σου μαζί.
Εντάξει.
Λοιπόν, τι έγινε, Γουέμπ; Σήμερα, εκεί πέρα;
Νομίζεις ότι το χρωστάς στον Βικ;
Γιατί σε απασχολεί τόσο το ιπτάμενο αποπαίδι;
- Είναι στρατιώτης. - Και ο Μπέντφορντ ήταν. Πολέμησε.
Είχε κουράγιο. 'Αλλά εσύ δεν ξέρεις απ' αυτά, έτσι Υπολοχαγέ;
Είπες ψέματα σήμερα. Δεν είδες τίποτα παραπάνω από μένα.
Δεν χρειαζόταν.
- Το ξέρω. - Δεν είναι αρκετό.
Αρκεί για τον ΜακΝαμάρα.
Λυπάμαι για ό,τι συνέβη σήμερα, Λίνκολν. Δεν το περίμενα.
Πρώτη φορά είδες κάποιον να λέει ψέματα
ακουμπώντας το χέρι στο Ευαγγέλιο;
'Εγραφα γράμμα στον πατέρα μου. Σκέφτηκα να το πω σ' εκείνον πρώτα.
'Ηταν στον 369ο Λόχο Πεζικού στον προηγούμενο πόλεμο.
"Ο Παλιός Δέκατος Πέμπτος".
'Ηταν το πρώτο στράτευμα αράπηδων
που πολέμησε στη Γαλλία.
Υπηρέτησε ο πατέρας σου;
Ο πατέρας μου ήταν στο αρχηγείο.
Είχε το "οχτάρι" στον ώμο του. Τα κανόνισε ο πατέρας του.
'Ετσι γίνονται τα πράγματα στην οικογένειά μας.
Λυπάμαι.
Πρέπει να ετοιμάσεις την κατάθεσή σου.
Ναι.
Υπολοχαγέ. Πώς είσαι;
'Οχι και πολύ καλά, φαντάζομαι.
'Ελα πάνω.
Μεγάλη ήττα η σημερινή.
Κάνει ζέστη μέσα.
Διαβάζεις Μαρκ Τουέιν; Είναι υπέροχος.
-'Εχω να προετοιμάσω τους μάρτυρες. - Ναι, το ξέρω.
Γι' αυτό ήθελα να σε δω.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΣΤΡΑΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΗΠΑ 1928
'Εχουμε βιβλιοθήκη με αμερικανικά στρατιωτικά εγχειρίδια.
Σκέφτηκα ότι αυτό εδώ θα σου ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο.
Δεν μπορώ να το δεχτώ. Η πολιτική μας...
Χωρίς αυτό, ο πελάτης σου θα πάει στο εκτελεστικό απόσπασμα.
Θα ήταν καλύτερα έτσι;
Ο γιος σας;
Ναι.
Πού πολεμάει;
Δεν πολεμάει πια.
Στο Ρωσικό μέτωπο. Στο Νόβγκοροντ.
Απαίσιο μέρος.
Λυπάμαι.
Σκότωσα κι εγώ αρκετούς 'Αγγλους και Γάλλους, υποθέτω.
Στον Πρώτο Πόλεμο.
Είχαν κι εκείνοι πατεράδες.
Ξέρεις ότι είναι απαγορευμένη;
Η νέγρικη τζαζ.
'Ισως είναι οι μοναδικές κόπιες σ' ολόκληρο το Ράιχ.
'Αλλά είμαι θαυμαστής.
Ωραία να τ' ακούς όταν διαβάζεις.
Σε γυρνάει στα περασμένα.
Κάθισε.
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας, Λοχαγέ.
Υπολοχαγέ.
Καλή ανάγνωση.
Ησυχία. Λοχαγέ Σισκ, έτοιμος να καλέσετε τον επόμενο μάρτυρα;
- Μάλιστα, κ. Δικαστά. - Ζητώ συγγνώμη από το δικαστήριο.
- Μάλιστα; - Προτού συνεχίσουμε, κ. Δικαστά,
το δικαστήριο παρέβλεψε χθες ορισμένα διαδικαστικά ζητήματα.
Σύμφωνα με το Στρατιωτικό Εγχειρίδιο Στρατοδικείου των ΗΠΑ,
κεφάλαιο 12, παράγραφοι 57 και 58.
Συνέχισε.
Το δικαστήριο πρέπει να ρωτήσει τον κατηγορούμενο
εάν επιθυμεί να ζητήσει αποκλεισμό μελών του δικαστηρίου
προτού αποφασιστεί το κατηγορητήριο.
Δεν είναι λίγο αργά για τέτοια;
Ωστόσο, είναι δικαίωμα που απονέμεται στον κατηγορούμενο.
Πολύ καλά.
Θέλει ο κατηγορούμενος ν' αποκλειστεί μέλος του δικαστηρίου;
Μάλιστα, κ. Δικαστά.
Εσείς, κύριε.
Η αίτηση απορρίπτεται. Συνεχίστε, Λοχαγέ Σισκ.
Σύμφωνα με το κεφάλαιο 12, παράγραφος 58D,
η υπεράσπιση δικαιούται αποκλεισμό, και δεν αποφασίζει το δικαστήριο γι' αυτό.
- Απορρίπτεται. - Το δικαστήριο να επικαλεστεί παρ. 58Ε
όπου η υπεράσπιση αποκλείει αιτιωδώς μέλος του συμβουλίου
εάν έχει επιδείξει μεροληψία κατά του κατηγορούμενου.
- Το δικαστήριο δεν έδειξε μεροληψία. - Επέδειξε
σε μονομερείς συζητήσεις πριν την ακρόαση,
διακεκριμένη προκατάληψη κατά του κατηγορούμενου, της υπόθεσής του,
και του συνηγόρου του.
Πολύ καλά. Το δικαστήριο διακόπτει για να συσκεφθεί.
Υπολοχαγέ Χαρτ; Να σε δω έξω μια στιγμή, σε παρακαλώ;
Μάλιστα;
'Ακουσέ με, χαιδεμένο κωλόπαιδο. Δεν θα γελάει ο κόσμος μαζί μου.
-'Οχι εκείνος. - Προστατεύω τον πελάτη μου.
Ο πελάτης θα χάσει όπου να 'ναι το δικηγόρο του.
- Κύριε; -'Αρθρο 32, προσβολή δικαστηρίου.
'Αρθρο 70, εσκεμμένη καθυστέρηση.
Το ξέρω κι εγώ το βιβλίο. Απ' έξω κι ανακατωτά.
- Τότε θα ξέρετε... - Βούλωστο και άκουσέ με, Υπολοχαγέ.
Δεν θα ξαναδεχτείς τίποτα από τον διοικητή. 'Εγινα σαφής;
Δεν θα του επιτρέψεις να συμμετάσχει σ' αυτή τη δίκη. Κατάλαβες;
Και δεν θα ξαναπατήσεις στο γραφείο του χωρίς την άδειά μου.
Καταλαβαινόμαστε;
..φήμες και προπαγάνδα διαδόθηκαν για τους Γερμανούς στο Στρασβούργο.
Από τη μία ο Χίμλερ ανακοινώνει ότι θα βρίσκεται στο Στρασβούργο
μέχρι τις 30 Ιανουαρίου, την επέτειο της ανόδου των Ναζί στην εξουσία.
'Υστερα, οι Ναζί ισχυρίζονται ότι δύο νέες μεραρχίες
προελαύνουν στο Στρασβούργο και ότι οι Αμερικάνοι υποχωρούν απ' την Αλσατία.
'Οσο πλησιάζουν, τόσο πιο βίαιες γίνονται οι απειλές των Ναζί,
και όλο πιο δελεαστικές οι υποσχέσεις τους.
'Ελα. Κάθισε.
..προς όφελός μας. Κατατροπώσαμε τους Γερμανούς στον ποταμό Μόντερ.
Θα ξαναγυρίσουν, η πόλη όμως μπορεί να ελπίζει.
- Θέλεις ποτό; - Βέβαια.
Βοήθησέ με ν' αποκρυπτογραφήσω τους κωδικούς του ΒΒC απόψε.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι τη βοήθειά μου, Λοχαγέ.
Είναι αρκετά σαφές τι λένε.
'Ετσι φαίνεται.
'Η ίσως να είναι όλα προπαγάνδα.
Τι λες γι' αυτό;
Οι πολίτες δεν μπορούν να κάνουν πολλά από μόνοι τους με τα απλοικά τους όπλα.
'Αλλά αντιστέκονται και κερδίζουν τον άλλο πόλεμο.
Περίεργο πράγμα τα τραύματα του πολέμου,
'Οσο μεγαλώνεις,
τόσο λιγότερο υπερηφανεύεσαι γι' αυτά.
-'Εχεις κι άλλο τέτοιο εδώ πέρα; - Φυσικά.
Ωραία. Γιατί δεν πάμε στο παράπηγμά σου
να κάνουμε μια παλιομοδίτικη μονομαχία;
Δεν θα ήταν ό,τι πρέπει;
Σίγουρα θα ξέρεις καλύτερο τρόπο να φύγεις απ' το στρατόπεδο. 'Ετσι;
Νομίζεις ότι ο πόλεμος θα περιμένει εσένα;
Αυτό είναι, Συνταγματάρχη;
Δεν πρόκειται να σε περιμένει.
Ποτέ δεν περιμένει.
Είσαι μεθυσμένος.
Ναι.
'Αλλά βλέπω τα πράγματα πολύ καθαρά.
Καμιά φορά νομίζω ότι ο Λοχαγός σας, ο Σκοτ
θα ήταν καλύτερα στην Αλαμπάμα.
Τα λιντσαρίσματα τελειώνουν αμέσως.
Η δικαιοσύνη που υφίσταται εδώ είναι πολύ πιο απάνθρωπη.
Γι' αυτό έδωσες το εγχειρίδιο στο Λοχαγό Χαρτ;
Απλά προσπαθούσα να βοηθήσω το παιδί.
'Εχει ένα σωρό έγνοιες εκτός του να σε διασκεδάζει.
Ναι.
Και έχει ν' ανησυχεί και για σένα, έτσι;
Μην ανακατεύεσαι στις δουλειές μας.
Συγχώρεσέ με, Συνταγματάρχα,
αλλά δεν είσαι σε θέση να δίνεις διαταγές.
Ειδικά σε μένα.
Για την ώρα.
Εκτός και αν νομίζεις φυσικά ότι εκείνο εκεί είναι απλά προπαγάνδα.
'Ηθελα ν' ακολουθήσω τον Μπέντφορντ μέχρι το παράπηγμα.
Να τον παρασύρω κάτω απ' το στρατώνα και να του χώσω τη μούρη στη λάσπη.
Μέχρι να φτάσω όμως, ήταν ήδη νεκρός, πίσω απ' το θέατρο.
Ο σβέρκος του ήταν σπασμένος. Και τότε ξέσπασαν όλα.
Σκυλιά, "ψηλά τα χέρια" και τέτοια.
'Εβαλες τίποτα στο πρόσωπο ή τα χέρια σου προτού βγεις έξω;
- Βερνίκι παπουτσιών; Στάχτη; -'Οχι.
Πρώτο πειστήριο υπεράσπισης, κ. Δικαστά.
Φωτογραφίες του θανόντος από το νεκροτομείο.
Προσέξτε τις μαύρες μουτζούρες στο δεξί μάγουλο και το σαγόνι του Μπέντφορντ.
κ. Δικαστά, ποια είναι η συνάφεια σ' αυτά;
Ν' αποδείξουμε στο δικαστήριο ότι όποιος σκότωσε τον Μπέντφορντ ήταν λευκός.
Θα ήθελα την άδειά σας να διεξάγω μία επίδειξη.
Θα ήθελα επίσης να σηκωθεί ο συνήγορος κατηγορίας.
Συνεχίστε.
Τα τραύματα του Μπέντφορντ και το ότι δεν επικαλέστηκε βοήθεια,
αποδεικνύουν ότι είτε ήταν φίλος με αυτόν που επιτέθηκε
ή όποιος τον σκότωσε το έκανε από πίσω, έτσι.
Αρπάξτε με, από το πρόσωπο, να με σταματήσετε.
Φυσικά ο δολοφόνος είχε το προνόμιο του κύρους και της έκπληξης.
'Ετσι του έσπασε το σβέρκο και ο Μπέντφορντ έπεσε.
Και μαζί αποτυπώθηκε και η μουτζούρα. 'Ηταν και στα δάχτυλά του. Λοχαγέ;
Θέλω το δικαστήριο να σκεφτεί τα ακόλουθα - όποιος τον σκότωσε
είχε αυτή την ουσία στο πρόσωπο τη νύχτα του φόνου.
Το οποίο ανακινεί δύο ερωτήματα:
πρώτον, τι λόγο είχε ο Σκοτ να μαυρίσει το πρόσωπό του;
Να δείξει πιο μαύρος;
Δεύτερον, αν όντως το έκανε, πότε το έβγαλε;
Τον είδατε αμέσως μετά τη σύλληψή του. 'Ηταν καθαρός.
'Αρα θα συμπεράνουμε ότι ο δολοφόνος όχι μόνο ήταν λευκός,
αλλά περίμενε και πίσω απ' το θέατρο,
με μαυρισμένο το πρόσωπο να μην τον δουν οι φρουροί.
Τίποτα παραπάνω, κ. Δικαστά.
Υπολοχαγέ, λέτε ότι ο Μπέντφορντ το 'σκασε
από μία χαλαρή σανίδα κάτω απ' τη σόμπα του στρατώνα.
Σωστά;
Μάλιστα.
Και ακολουθήσατε την ίδια διαδρομή Εκείνη τη νύστα, αφού βγήκε έξω;
Μάλιστα.
- Τι βρήκατε εκεί κάτω; - Με συγχωρείτε;
Τι υπήρχε εκεί κάτω στο έδαφος;
Λάσπη, σωστά;
Δηλώσατε ότι θέλατε να χώσετε το πρόσωπο του θύματος στη λάσπη
ώσπου να φώναζε έλεος.
'Αρα υπήρχε λάσπη εκεί κάτω. Σωστά, Υπολοχαγέ;
- Υποθέτω. - Και πολλή κάπνα απ' τη σόμπα.
'Αρα, αφού ο Λοχίας Μπέντφορντ βγήκε από μια τρύπα γεμάτη κάπνα
και σύρθηκε μπρούμυτα κάτω από ένα στρατόπεδο γεμάτο λάσπη,
να βγήκε με λάσπη και κάπνα στο πρόσωπο.
Τίποτα περισσότερο, κ. Δικαστά.
Ευχαριστώ, Λοχαγέ Σισκ. Μπορείτε να φύγετε, Υπολοχαγέ.
Υπολοχαγέ Σκοτ;
Ξέρετε πόσο ήθελαν να μας διώξουν απ' την αεροπορία; Τους έγχρωμους;
Η κατάθεσή σας καταγράφηκε. Μπορείτε να κατεβείτε.
Το ένα τεστ μετά το άλλο.
'Εκαναν τα πάντα για να καταλήξουμε
μάγειρες ή οδηγοί, ή να καθαρίζουμε τουαλέτες.
- κ. Δικαστά, είναι περιττό... - 'Αλλά αρνήθηκα να με πετάξουν.
Το ίδιο και ο 'Αρτσερ. Δια πυρός και σιδήρου, εμείς διαβάζαμε.
'Ημασταν αποφασισμένοι ότι δεν θα περνούσαμε τον πόλεμο
- απλά σαν νέγροι. - Αρκετά. Πήγαινε να καθίσεις.
Θέλω να ασκήσω το δικαίωμά μου ν' απευθυνθώ στο δικαστήριο.
"Κάθομαι" εδώ πέρα από την ώρα που ήρθα.
Θα έπρεπε να σηκωθώ και να πω κάτι όταν μας πέταξες με τους οπλίτες
αντί να μας στεγάσεις όπως έπρεπε με τους αξιωματικούς.
'Αλλά δεν πειράζει.
Εμείς οι έγχρωμοι ξέρουμε ότι έχουμε πολλά εμπόδια στο Στρατό.
Και ο 'Αρτσερ το ήξερε. 'Ολοι μας το ξέραμε.
Υπάρχει ένα στρατόπεδο, έξω απ' το Μέικον, απ' όπου προέρχομαι.
Κι εκεί στέλνει ο στρατός Γερμανούς αιχμαλώτους.
Τους βάζουν να μαζέψουν βαμβάκι.
Το περίεργο είναι ότι πού και πού περπατάνε στην πόλη,
πηγαίνουν σινεμά, τρώνε σε καφετέριες.
Αν ήθελα όμως εγώ να πάω σινεμά, έπρεπε να το δω απ' το μπαλκόνι μου.
Και οι καφετέριες ήταν κλειστές για μένα, ακόμα και με τη στολή.
Στους Γερμανούς επέτρεπαν να κάθονται και να τρώνε.
Και αυτό πρέπει να συνέβη τουλάχιστον στους μισούς στο Τασκίτζι.
Εμείς όμως λέγαμε συνέχεια στον εαυτό μας, ότι
αφού κάναμε τη δουλειά μας, άξιζε τον κόπο.
Γιατί ο πόλεμος θα τελείωνε και θα πηγαίναμε σπίτι,
και θα μπορούσαμε να περπατήσουμε στους δρόμους,
με το κεφάλι μας ψηλά, σαν άνδρες.
'Ετσι λοιπόν κάναμε τη δουλειά μας.
Υπηρετούσαμε την πατρίδα μας.
Ο 'Αρτσερ κι εγώ.
Και αυτό που αφήσατε να του συμβεί,
αυτό που επιτρέψατε να του συμβεί,
ήταν απαίσιο.
Το ίδιο είναι κι αυτό τώρα.
Ανάπαυση, Υπολοχαγέ.
Πώς σε μεταχειρίζονται;
'Οχι χειρότερα απ' τους άνδρες του στρατώνα μου.
- Μπορώ να σου βρω κι άλλη κουβέρτα. -'Οχι, είμαι καλά.
Ορίστε.
ΨΑΛΜΟΙ ΚΑΙΝΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ
ΕΝΑ ΙΕΡΟ ΔΩΡΟ ΣΥΝΤ. ΟΥΙΛΙΑΜ Α. ΜΑΚΝΑΜΑΡΑ
- Ησυχία. - Προτού συνεχίσετε, κ. Δικαστά,
η υπεράσπιση δεν ολοκλήρωσε. Θέλω να καλέσω τον τελευταίο μάρτυρα.
Η υπεράσπιση καλεί τον 'Ομπερστ Βέρνερ Βίσερ.
- Αστείο είναι αυτό, Υπολοχαγέ; - Είναι υλικό της υπόθεσής μας.
Εκτός και αν, φυσικά, ο λοχαγός αρνηθεί να καταθέσει.
Δεν αρνείται.
Λοχαγέ, πείτε μας για τη σχέση σας με τον Βικ Μπέντφορντ.
Ευχαρίστως. Δεν υπήρχε τέτοια σχέση.
Και οι φρουροί σας, Λοχαγέ;
Ο Στρατηγός Φιούσελ. Γνωρίζατε για τις συναλλαγές του με τον Μπέντφορντ;
Τη νύχτα; Μετά το σβήσιμο των φώτων;
Αυτό θα ήταν αδύνατο στο στρατόπεδο. Το απαγορεύουμε.
Θυμόσαστε τη συζήτησή μας στο νεκροτομείο πριν 4 μέρες;
Αόριστα.
Σας ρώτησα αν γνωρίζατε τον Βικ Μπέντφορντ και είπατε
"'Οχι, αλλά θα τον ξέρουν οι φρουροί μου."
-'Ισως. -'Ετσι, σύμφωνα με τα λόγια σας,
κανείς δεν συναλλασσόταν μαζί του, αλλά εκείνος αποκτούσε μπότες,
χοντρές κάλτσες, φρέσκο γάλα, και ανταλλακτικά για κρυφό ασύρματο.
Δεν είναι γεγονός;
Κάθομαι εδώ ως χειρονομία στρατιωτικής αβρότητας.
Αν σκοπός σας είναι να με χρωματίσετε ως ψεύτη...
'Οχι. Σκοπός μου είναι ν' αποδείξω ότι ο Βικ Μπέντφορντ
δημιούργησε φιλική σχέση με τους Στρατηγούς σας Βιρτζ και Φιούσελ
προκειμένου να ενοχοποιήσει τον 'Αρτσερ,
συνωμοτώντας μαζί τους για τη ράβδο, που οδήγησε στο θάνατο του 'Αρτσερ.
Ο 'Αρτσερ εκτελέστηκε ενώ επιχειρούσε να δραπετεύσει.
'Οχι, Λοχαγέ. Ο 'Αρτσερ εκτελέστηκε
ως αντάλλαγμα για πληροφορίες.
Ο 'Αρτσερ πεθαίνει.
5 λεπτά αργότερα, ο Βίσερ και ο Βιρτζ μπήκαν στο στρατώνα 22,
και κατέστρεψαν έναν κρυφό ασύρματο που προσπαθούσαν μήνες να εντοπίσουν.
Θα μιλήσετε στο δικαστήριο γι' αυτά τα αντικείμενα;
Ταυτότητες, κάποιο συνάλλαγμα. Και τι είναι αυτά;
Τέλειες γερμανικές ταυτότητες. Και μάρκα Ράιχ.
2.000 μάρκα.
Αρκετά για να φύγεις απ' τη χώρα.
Ο Μπέντφορντ τα φύλαγε στην κουκέτα του.
Πείτε στο δικαστήριο για τη σχέση σας με τον Βικ Μπέντφορντ.
Δεν υπήρξε τέτοια...
'Εχετε τότε καμιά ιδέα πώς απέκτησε αυτά τα αντικείμενα;
Αν δεν προήλθαν από σας, ούτε είχε συναλλαγές με τους φρουρούς...
Ο Μπέντφορντ συναλλασσόταν τακτικά μ' εσάς και τους άνδρες σας.
-'Ενσταση, κ. Δικαστά. - Μόλις το βούλωσε, τον σκοτώσατε.
Υπολοχαγέ Χαρτ,
νομίζω ότι κάνατε υπέροχη προσπάθεια
να αποδείξετε ότι ο δολοφόνος μαύρισε το πρόσωπό του με στάχτη.
Τώρα αν κάποιος φρουρός μου, ή κι εγώ θέλαμε να σκοτώσουμε αιχμάλωτο,
τον Βικ Μπέντφρντ σ' αυτή την περίπτωση,
δεν θα χρειαζόμασταν να μαυρίσουμε για να το κάνουμε.
Θα χρειαζόταν;
Κουνήσου. Στη γωνία, Γουέμπ.
Λοχαγέ;
Βλέπεις;
Γερμανικές στολές. Εκρηκτικά.
Ναι, Λοχαγέ. Το βλέπω.
Η δίκη δεν έχει καμία σχέση με τον Λίνκολν Σκοτ, έτσι;
'Οχι.
'Επρεπε να γίνει μ' αυτόν τον τρόπο.
Τελειώνει ο χρόνος μας, Χαρτ. Αύριο δεν θα 'χουμε το θέατρο.
Να περισπάσω τον Βίσερ ενόσω θα βγει το μισό στρατόπεδο;
Αυτό είναι, Λοχαγέ;
Ρωτάω λάθος άνδρα γαμώτο.
Μόλις είδα τη σήραγγα, Συνταγματάρχα.
Εδώ μέσα, Υπολοχαγέ.
Τα πάντα εδώ πέρα είναι ένα ψέμα. Τα πάντα.
Χριστέ μου.
Πρώτα ενημέρωσε τους Γερμανούς για τον ασύρματο.
Σε λίγο θα τους έλεγε και για τη σήραγγα.
Εσείς σκοτώσατε τον Μπέντφορντ.
Ακριβώς.
Και αν γαμήσεις την επιχείρηση, θα σκοτώσω κι εσένα.
Θα παραμείνεις στο δικαστήριο όσο ο Σισκ θα καθυστερεί τη διαδικασία.
Κάνε όποια ανακεφαλαίωση θέλεις. 'Αλλά αυτό ήταν.
'Οταν οι ένορκοι πάνε για σύσκεψη, 35 άνδρες θα περνάνε τα σύρματα.
- Και ο Σκοτ νεκρός. -'Ετσι είναι ο πόλεμος.
- Ο πόλεμος είναι στο μέτωπο. 'Οχι εδώ. - Αυτό το λες εσύ.
Ξέρεις πού πηγαινοέρχονται οι Ρώσοι κάθε μέρα;
- Ξέρεις; - Σε εργοστάσιο πυρομαχικών.
Ο στρατός νομίζει ότι είναι εργοστάσιο παπουτσιών.
Κοίτα,
ούτε κι εγώ θέλω να δω τον Σκοτ νεκρό.
'Αλλά αν πρέπει να θυσιαστεί κάποιος για να τους απομακρύνουμε, θα το κάνουμε.
- Συμφωνώ απόλυτα. - Ωραία.
'Αλλά πιστεύω ότι αυτός πρέπει να είστε εσείς.
Μην ανησυχείτε, θα παίξω το ρόλο μου. 'Αλλά στο τέλος της δίκης,
θα χτυπήσετε το σφυράκι σας,
θα σηκωθείτε και θα ομολογήσετε το φόνο. Το απαιτεί το καθήκον σας.
Γαμήσου, Χαρτ. Τι διάολο ξέρεις εσύ από καθήκον;
Θα σας δω στο δικαστήριο.
''Was ist Ιοs'';'Εχω καλύτερη ερώτηση. Τι έβαλες στην κωλόσουπα;
20 άνδρες μου έπαθαν δηλητηρίαση.
Συνταγματάρχα. Θεέ μου.
Δεν είστε σε θέση να δικάσετε.
Είμαι μια χαρά.
Ξεκινάμε.
Θα συνεδριάσουμε σύμφωνα με το πρόγραμμα, μετά την κλήση.
Μάζεψέ τους.
Στρατώνες. Προσοχή.
Συγκεντρωθείτε, κύριοι.
Λοχαγέ Σισκ,
έτοιμος ο κατήγορος να παρουσιάσει την ανακεφαλαίωσή του;
Μάλιστα, κ. Δικαστά.
Πολύ καλά.
Λυπάμαι. Το δικαστήριο ζητά 5λεπτη διακοπή πριν τις ανακεφαλαιώσεις.
Λοχαγέ;
Να τον πάμε πίσω στο στρατώνα. Φέρε το παλτό του.
- Πρέπει να ξεκουραστείτε. - Καλά. Ελάτε. Πίσω στο στρατώνα.
- Θέλουμε παράταση. Είναι άρρωστος. - Συμφωνήσαμε στο τέλος της βδομάδας.
- Είναι θέμα αβρότητας. - Η συμφωνία ήταν για σήμερα.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Είσαι καθόλου καλός στο πόκερ, Λίνκολν;
Θα γίνει μια απόδραση αργότερα σήμερα το απόγευμα.
Απόδραση; Πώς θα γίνει αυτό;
Μέσα από σήραγγα, σε μία καμένη πτέρυγα του θεάτρου.
Ενόσω θα συνεδριάζουν οι ένορκοι.
Εννοείς ότι το όλο πράγμα ήταν φάρσα;
Ναι.
Μα ο 'Αρτσερ και ο Μπέντφορντ πέθαναν στ' αλήθεια.
- Είναι και αυτό μέρος της φάρσας; - Δεν έχουμε χρόνο τώρα.
Κατά τη διάρκεια της σύσκεψης θα πας κάτω από τα σύρματα με άλλους 35.
Είναι και ο ΜακΝαμάρα;
Ναι. Και ο ΜακΝαμάρα.
Είναι αστείο. Μόλις έγραφα στο γιο μου.
Και στο γράμμα προσπαθούσα να του εξηγήσω τι σημαίνει η λέξη "τιμή".
Δεν θα ήταν καταπληκτικό;
Να μάθεις ότι ο πατέρας σου βοήθησε 35 άνδρες να το σκάσουν από τέτοιο μέρος.
- Δεν είναι; - Κι εσύ θα φύγεις. Κατάλαβες;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Τόμι.
Φαντάσου να επιστρέψει το συμβούλιο και να λείπει ο κατηγορούμενος.
- Δεν πειράζει. Θα είσαι έξω. - Και ύστερα αρχίσει η έρευνα.
Και όλοι αυτοί οι άνδρες, δεν έχουν ελπίδα.
- Αν μείνεις θα καταδικαστείς. - Αν μείνω,
αυτοί οι άνδρες θα έχουν μια ευκαιρία.
Κι εσύ θα εκτελεστείς.
-'Ακουσέ με. Σε παρακαλώ. -'Ολα είναι εντάξει, Τόμι.
'Ολα είναι πραγματικά εντάξει.
Τουλάχιστον να ξέρει τι συνέβη εδώ.
Τουλάχιστον να υπάρχει κάποιος να του το πει.
Μέχρι πού θα μπορούσα να φτάσω, εξάλλου;
'Ενας έγχρωμος να τρέχει στη γερμανική εξοχή.
Θα εξασκούνται στη σκοποβολή επάνω μου.
Ξεκίνησε με μία ευγενή ιδέα.
Ν' αφήσουν τους έγχρωμους να συμμετάσχουν στον αγώνα.
Κανείς όμως στην Αεροπορία δεν σκέφτηκε τι θα συνέβαινε
αν πυροβολούσαν κάποιον απ' τους άνδρες του Τασκίντζι.
Κανείς δεν ρώτησε τι θα συνέβαινε αν έπιαναν ξαφνικά τον μαύρο αξιωματικό
και τον έστελναν σε τέτοιο στρατόπεδο.
Τον Λίνκολν Σκοτ όμως τον πυροβόλησαν και τον έστειλαν στο στρατόπεδο.
Και μόλις έφτασε εδώ, όχι μόνο τον πέταξαν με τους οπλίτες,
τον έβαλαν να μείνει εκεί. Με άνδρες σαν το Λοχία Βικ Μπέντφορντ.
Ο πραγματικός Μπέντφορντ ήταν άγνωστος σε μας.
Απεχθής, εκδικητικός, με μισαλλοδοξία να κυλάει στο αίμα του.
Δεν μπορούσε να το χωνέψει ότι θα έμενε με έγχρωμους αξιωματικούς.
'Ετσι παρενοχλούσε το Σκοτ, αρνήθηκε ακόμα να σεβαστεί και το βαθμό του,
ύστερα συνωμότησε να σκοτώσει το μόνο φίλο του Σκοτ.
Γι' αυτό ο Σκοτ ακολούθησε τον Μπέντφορντ
την εν λόγω νύχτα, σύρθηκε ξοπίσω του,
και τον άρπαξε απ' το λαιμό.
Μέλη του συμβουλίου, δεν χαιρόμαστε που κατηγορούμε τον Υπολοχαγό Σκοτ.
'Αλλά το κακούργημα επιβάλλει να αγνοήσουμε πάθη και συμπάθειες,
και να κρίνουμε σύμφωνα με την αλήθεια.
Κι έχει ως εξής:
Είναι αναμφίβολο ότι αναγνωρίστηκε ο Υπ. Σκοτ στον τόπο του εγκλήματος.
Είχε κίνητρο, είχε ευκαιρία κι έτρεφε εχθρότητα ως προς το θύμα
πράγμα που επιβεβαιώθηκε και από την κατάθεσή του.
Ο Λίνκολν Σκοτ είναι αξιωματικός.
Είναι στρατιώτης.
Είναι όμως και δολοφόνος.
Από τη μέρα που στρατολογηθήκαμε έχουμε όλοι εμβολιαστεί με ένα δόγμα.
Κάποιος πρέπει να θυσιάζεται για το καλό των γύρω του.
Κάποιος πρέπει να πέσει πρώτος μπροστά, ή να πηδήξει σε χειροβομβίδα,
ή να τραβήξει εχθρικά πυρά για ν' αποκαλυφθούν συντεταγμένες.
Ο Βικ Μπέντφορντ έμαθε κι εκείνος το δόγμα. Ανάποδα όμως.
Νόμιζε ότι καλύτερα να θυσιάζονται εκατοντάδες για το καλό του ενός.
Για εκείνον. Για τον Βικ το παρασύνθημα ήταν σκοπιμότητα.
Τη μία συνεργαζόταν με τους κατακτητές για να βρει ανταλλακτικά ασύρματου,
κερδίζοντας την αφοσίωση του διοικητή μας.
'Υστερα έλεγε στους Γερμανούς πού θα έβρισκαν τον ασύρματο,
σε αντάλλαγμα με το φόνο του Λαμάρ 'Αρτσερ.
Ο στρατός έχει και αρκετούς δειλούς.
Ο Βικ Μπέντφορντ ήταν ένας απ' αυτούς.
'Εχει όμως και ήρωες. Στρατιώτες σαν τον Λίνκολν Σκοτ,
που ήθελε μόνο να υπηρετήσει την πατρίδα. Και αυτό έκανε.
'Εριξε εννιά Γερμανικά πολεμικά. 30 αποστολές.
Μέχρι που μία απ' αυτές τον προσγείωσε εδώ. Στρατόπεδο 6Α.
'Οπου ο Μπέντφορντ και οι αξιοθρήνητοι "φίλοι" του, του την είχαν στημένη.
Ο Σκοτ ήταν στόχος απ' την ώρα που έφτασε εδώ.
Υπέστη προσβολές, απειλές.
Δεν έκανε αντίποινα όμως.
Δεν σκότωσε τον Βικ Μπέντφορντ.
'Οχι.
Κάποιος άλλος τον πρόλαβε.
Θα μπορούσαν να είναι διάφοροι άνδρες.
Φρουρός που νόμισε ότι ο Μπέντφορντ τον εξαπάτησε.
Αιχμάλωτος που ανακάλυψε την προδοσία του.
Ακόμα και αξιωματικός μας επειδή κατέδωσε τον ασύρματο.
Αυτός λοιπόν είναι το θύμα μας.
'Ενας μισαλλόδοξος.
'Ενας προδότης.
'Ενα κάθαρμα.
Εχθρός όλων των αιχμαλώτων του στρατοπέδου.
Το θέμα είναι, ποιος τον μισούσε αρκετά για να τον σκοτώσει;
Ο Λοχαγός.
Εγώ το έκανα.
- Τι λέτε, Υπολοχαγέ; - Εγώ σκότωσα τον Βικ Μπέντφορντ.
'Ελα, Λοχαγέ. 'Ελα.
Θέλω όλοι οι άνδρες να παραστούν
στην εκτέλεση του Υπολοχαγού Χαρτ.
- Πολύ γενναίο, αμί. Πραγματικά. - Αυτός ο άνδρας έχει δικαιώματα.
-'Οχι πλέον. - Το δικαστήριο πρέπει να...
- Εγώ είμαι το δικαστήριο τώρα. -'Εξω. Πάρτε τους.
Βγείτε έξω.
'Εχουμε πρόβλημα με τη μέτρηση.
Πόσοι λείπουν;
Η πρώτη μέτρηση είναι 35.
Ετοίμασε την εκτέλεση.
Ο ΜακΝαμάρα δεν είναι στο στρατώνα του.
Θέλω όλοι όσοι συμμετείχαν στο στρατοδικείο να φύγουν απ' τη γραμμή.
- Λοχαγέ, απαιτώ... - Σιωπή.
Στήσε τους για εκτέλεση.
- Στήσ' τους. Αμέσως. - Μα αυτοί δεν ήξεραν τίποτα.
Μεγάλη παρηγοριά. Σ' ευχαριστώ. Στήσ' τους.
- Εσύ πρώτος. - Μα οι άνδρες δεν ήξεραν τίποτα.
- Εσύ θα είσαι πρώτος. - Δεν ήξεραν τίποτα.
Σκότωσέ τους όλους. Αυτόν πρώτο.
'Αρα οι άνδρες σου είναι και σαμποτέρ.
'Οχι. Απλοί στρατιώτες είναι.
Ακολουθούσαν διαταγές μου. Αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Φαίνεται ότι νίκησες τη μονομαχία σου τελικά, Συνταγματάρχη.
'Οχι.
Και οι δυο χαμένοι δεν είμαστε;
Ναι.
Και τώρα θέλεις ν' ανταλλάξεις τη ζωή σου με τη δική τους;
Ναι, θέλω.
Πολύ καλά.
Θάψαμε το λοχαγό σ' έναν τάφο πίσω απ' το στρατόπεδο.
Τρεις μήνες αργότερα, ο γερμανικός στρατός παραδόθηκε.
Το στρατόπεδό μας ελευθερώθηκε. Ο πόλεμος είχε τελειώσει.
Γυρίσαμε σπίτι στην Αμερική, στις οικογένειά μας,
όπου ο Λίνκολν Σκοτ μπόρεσε να εξηγήσει στη λέξη "τιμή" στο γιο του.
Τιμή και κουράγιο.
Καθήκον. Θυσία.
Ο γιος του Λίνκολν κατάλαβε τελικά αυτά τα λόγια.
Το ίδιο κι εγώ.
Επεξεργασία Βίντεο-Υπότιτλοι ΚΩΣΤΑΣ Κ